ชะยะปะริตตัง

ชะยะปะริตตัง

มะหาการุณิโก   นาโถ                                             หิตายะ  สัพพะปาณินัง

ปูเรตํวา  ปาระมี  สัพพา                                          ปัตโต  สัมโพธิมุตตะมัง

เอเตนะ  สัจจะวัชเชนะ                                           โหตุ  เต  ชะยะมังคะลัง ฯ

            ชะยันโต  โพธิยา  มูเล                                  สักํยานัง  นันทิวัฑฒะโน

เอวัง  ตํวัง  วิชะโย  โหหิ                                         ชะยัสสุ  ชะยะมังคะเล

อะปะราชิตะปัลลังเก                                              สีเส  ปะฐะวิโปกขะเร

อะภิเสเก  สัพพะพุทธานัง                                      อัคคัปปัตโต  ปะโมทะติ ฯ

สุนักขัตตัง  สุมังคะลัง                                             สุปะภาตัง  สุหุฎฐิตัง

สุกขะโณ  สุมุหุตโต  จะ                                          สุยิฎฐัง  พํรัหํมะจาริสุ

ปะทักขิณัง  กายะกัมมัง                                          วาจากัมมัง  ปะทักขิณัง

ปะทักขิณัง  มะโนกัมมัง                                         ปะณิธี  เต  ปะทักขิณัง

ปะทักขิณานิ  กัตํวานะ                                            ละภันตัตเถ  ปะทักขิเณ ฯ

            โส  อัตถะลัทโธ  สุขิโต                               วิรุฬโห พุทธะสาสะเน

อะโรโค  สุขิโต  โหหิ                                              สะหะ  สัพเพหิ  ญาติภิ

สา  อัตถะสัทธา  สุขิตา                                           วิรุฬหา  พุทธะสาสะเน

อะโรคา  สุขิตา  โหหิ                                              สะหะ  สัพเพหิ  ญาติภิ

เต  อัตถะลัทธา  สุขิตา                                             วิรุฬหา  พุทธะ  สาสะเน

อะโรคา  สุขิตา  โหถะ                                            สะหะ  สัพเพหิ  ญาติภิ ฯ

คำแปลชะยะปะริตตัง

          ผู้เป็นที่พึ่งของสัตว์  ประกอบแล้วด้วยพระมหากรุณา  ยังบารมีทั้งหลายทั้งปวงให้เต็ม  เพื่อประโยชน์แก่สัตว์สรรสัตว์ทั้งหลาย  ถึงแล้วซึ่งความตรัสรู้อันอุดม  ด้วยความกล่าวคำสัตย์นี้  ขอชัยมงคลจงมีแก่ท่าน ขอท่านจงมีชัยชนะ  ในมงคลพิธี  เหมือพระจอมมุนีทรงชนะมารที่โคนโพธิพฤกษ์  ถึงความเป็นผู้เลิศในสรรพพุทธาภิเษก  ทรงปราโมทย์อยู่บนอปราชิตบัลลังก์อันสูง  เป็นจอมมหาปฐมพี ทรงเพิ่มพูนความยินดี  แก่เหล่าประยูรญาติศากยวงศ์ฉะนั้น เทอญ

           เวลาที่สัตว์ประพฤติชอบ ชื่อว่าฤกษ์ดี  มงคลดี  สว่างดี  รุ่งดีและขณะดี  ครู่ดี  บูชาดีแล้ว  ในพรหมจารีบุคคลทั้งหลาย  กายกรรม  เป็นประทักษิณ  ส่วนเบื้องขวา วจีกรรม เป็นทักษิณส่วนเบื้องขวา  มโนกรรม  เป็นประทักษิณ ส่วนเบื้องขวา  ความปรารถนา ของท่าน  เป็นทักษิณ  ส่วนเบื้องขวา  สัตว์ทั้งหลายทำกรรม  อันเป็นทักษิณ ส่วนเบื้องขวาแล้ว  ย่อมได้ประโยชน์ทั้งหลาย  อันเป็นประทักษิณ ส่วนเบื้องขวา